1
00:00:00,440 --> 00:00:01,480
{\an8}ใครคือเหยื่อของคุณ
2
00:00:01,560 --> 00:00:05,040
{\an8}เอดิสัน เหยา สัญชาติจีน
ถูกลอบสังหารในอพาร์ตเมนต์ของเขาเอง
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,840
มีกล้องวงจรปิดทั่วแฟลต
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,000
มีเพียงผู้ยิงเท่านั้นที่ไม่มีใครเห็น
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,520
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมี... ความเข้าใจบางอย่าง
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันเสียใจ.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
เอาชนะพวกเขาไม่ได้ เข้าร่วมเลย ใช่ไหม?
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
การจดจำใบหน้าของ Xanda
ระบบรักษาความปลอดภัยหนึ่งเดียวในโลก
9
00:00:22,040 --> 00:00:24,920
เพื่อระบุใบหน้าของมนุษย์
ด้วยความแม่นยำถึง 100 เปอร์เซ็นต์
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,480
เทคโนโลยี AI ของจีนไม่เป็นภัยคุกคาม...
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,400
ใช่ ฉันเคยอ่านโฆษณาชวนเชื่อแล้ว
ขออภัย แถลงข่าว..
12
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
ตราบใดที่ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,600
ชายแดนของสหราชอาณาจักรจะไม่ได้รับการตรวจสอบ
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
โดยหน้าร้าน
สำหรับสาธารณรัฐประชาชนจีน
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
คุณผู้หญิง. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
16
00:00:40,400 --> 00:00:43,080
กล้องวงจรปิดทำให้เกิด... ข้อกังวลบางประการ
17
00:00:43,720 --> 00:00:45,680
- ความกังวลของเรา
- ส่งต่อรายละเอียด
18
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
ฉันจะมอบหมายให้ใครมาดู
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
การ์แลนด์ไม่เชื่อใจฉัน
20
00:00:49,440 --> 00:00:52,720
ยังครับ. ฉันลงทะเบียนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
21
00:00:53,120 --> 00:00:56,360
เจ้าหน้าที่ดูแลลากอสกล่าวอ้าง
พ่อของลูกชายวัยสามขวบของเธอ
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,280
คือความมั่นคงของสหราชอาณาจักร
23
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
- ไอแซค เทิร์นเนอร์
- อะไรนะ?
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
นี่คือพวกเขา นี่คือซานด้า
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
หากเราต้องการ
เข้าไปยุ่ง มิสเตอร์เทิร์นเนอร์
26
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
27
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
สวัสดียามบ่ายครับท่านสมาชิกผู้มีเกียรติ
ของคณะกรรมการวิจัยประเทศจีน...
28
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
และเกรกอรี
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,600
ไม่ใช่ทุกคน
อยู่ในการลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้าย
30
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
เอดิสันอยู่ที่ไหน?
31
00:01:17,480 --> 00:01:19,440
กิจกรรมสุดท้ายของเหยื่อ
เป็นการพยายามโทร
32
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม
เพื่อเตือนใครบางคน
33
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
- หมายเลขผู้โทร?
- บันทึกบนโทรศัพท์เป็น "Knox"
34
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
เกรกอรี น็อกซ์.
35
00:01:24,840 --> 00:01:27,200
มีผู้บุกรุกติดอาวุธอยู่ในอาคาร
36
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
เข้ามา.
37
00:01:29,680 --> 00:01:31,320
ไม่ ฉันไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา
38
00:01:31,400 --> 00:01:33,440
ฉันกำลังพยายามเอาชนะพวกเขา!
39
00:01:33,520 --> 00:01:35,960
และพวกเขากำลังเฝ้าดูฉันทั้งกลางวันและกลางคืน
40
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
คณะกรรมการมีสถานะเป็นอย่างไร
41
00:01:37,360 --> 00:01:39,120
ทรัพย์สินทั้งหมดอยู่ในเซฟเฮาส์
42
00:01:39,200 --> 00:01:41,080
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เซฟเฮาส์นั่นเอง
43
00:01:41,280 --> 00:01:42,440
ที่พวกเขาต้องการให้เราพาคนเหล่านี้ไป
44
00:01:42,520 --> 00:01:45,960
ตอนนี้ฉันเข้าร่วมโดย Home แล้ว
ไอแซค เทิร์นเนอร์ รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงสำนักงาน
45
00:01:46,040 --> 00:01:47,400
สวัสดีตอนเย็น คอดิจา
46
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
นี่คือมัน
47
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
เหตุผลที่พวกเขาต้องการให้คุณมาที่นี่
48
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
ฉันเชื่อว่าการตัดสินใจที่ถูกต้อง
คือการมอบสัญญาชายแดนสหราชอาณาจักร
49
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
สู่การจดจำใบหน้าของ Xanda
50
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
...ในฐานะความมั่นคงของสหราชอาณาจักร...
51
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
...ภาษาจีน "เอ.ไอ." เทคโนโลยี...
52
00:02:10,760 --> 00:02:13,040
...ความปลอดภัยของเรา หรือวิถีชีวิตของเรา
53
00:02:13,120 --> 00:02:15,560
การตัดสินใจครั้งนี้จะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ถึงผู้ที่พบคุณ
54
00:02:15,640 --> 00:02:20,120
เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งของจีน
การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานของสหราชอาณาจักร
55
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
ดูสิ Khadija ฉันรักษาไว้เสมอ
ว่าฉันจะเปิดใจ
56
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
เขากำลังทำอะไร
57
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
ฉันไม่รู้ เขากำลังอ้างอย่างแท้จริง
ข่าวประชาสัมพันธ์ของ Xanda
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
โทรศัพท์ของฉันกำลังระเบิด
ผู้ปกครองคอยไล่ตามฉันเพื่อติดตามผล
59
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
เขาไม่ได้อยู่ในอากาศด้วยซ้ำ
60
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
- เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
61
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
รับรองบริษัทที่ถูกกล่าวหาว่าสอดแนม?
62
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
เขาต้องกลัวแน่ๆ
63
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
เอดิสันถูกฆ่าตาย
น็อกซ์ตกเป็นเป้าหมาย
64
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
โอ้คริสต์ ภรรยาของเขาโทรมา
65
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
รอ.
66
00:02:42,960 --> 00:02:44,080
ซิโมน.
67
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- อลิซ่า คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว
68
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
คุณสบายดีไหม?
69
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น เรามีตำรวจที่นี่
70
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
ทำไมคุณถึงถาม?
71
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
ไม่ มันก็แค่
เราก็ไม่เข้าใจเช่นกัน
72
00:02:53,840 --> 00:02:55,560
โอ้ ขอโทษที ซิโมน ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
73
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
แต่โปรแกรม
ยังไม่ได้รับการทดสอบอคติทางเชื้อชาติใช่ไหม
74
00:02:58,800 --> 00:03:02,080
น่าเสียดายที่มีตัวเลขอยู่
ของระบบบันทึกใบหน้าที่มีประสิทธิภาพต่ำกว่า
75
00:03:02,160 --> 00:03:05,840
เมื่อมันมาถึงความแม่นยำ
การระบุคนผิวสี
76
00:03:05,920 --> 00:03:07,640
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
77
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?
78
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
เกรกอรี คุณไม่ควรอยู่ในเซฟเฮาส์เหรอ?
79
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
ฉัน. ฉันต้องอ้อนวอนตำรวจ
เพื่อให้ฉันใช้โทรศัพท์ของพวกเขา
80
00:03:15,200 --> 00:03:18,560
ฉันคิดว่าเทิร์นเนอร์บอกกับ Home Sec
เราคัดค้าน Xanda อย่างเป็นเอกฉันท์เหรอ?
81
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
เราคิดว่าเขากลัว..
82
00:03:19,720 --> 00:03:22,120
วิธีการป้องกัน
ต่อต้านการโปรไฟล์ทางเชื้อชาติ
83
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
คือการเลือกระบบการจดจำ
ซึ่งมีความแม่นยำเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์
84
00:03:25,480 --> 00:03:27,480
และ Xanda ก็ทำให้เราสบายใจ
85
00:03:27,560 --> 00:03:29,000
เขาดูไม่กลัวเลย
86
00:03:37,920 --> 00:03:40,840
หากคุณปฏิเสธที่จะเดินลงไป
ไปที่ BBC และรับคำตอบ
87
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
- ทันที!
- ปฏิบัติการนี้ ฉันขอยืนกราน...
88
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
- ฉันจะทำมันเอง!
- ฉันต้องยืนยันว่าคุณอยู่ในล็อคดาวน์
89
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
แซค. คุณรู้จักผู้บัญชาการฮาร์ท
90
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
เลขานุการบ้าน
91
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
เจมม่า.
92
00:03:51,560 --> 00:03:53,680
- คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- นิวส์ไนท์?
93
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
ถ้าผมอยากชมรัฐบาล
โดนฟันเข้าไป
94
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
ฉันจะหันไปหา PMQ
95
00:03:58,600 --> 00:03:59,960
คงจะตกใจมากท่านรัฐมนตรี
96
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
ช็อกเหรอ?
97
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
ไม่ ไม่เชิง แดนนี่
98
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
เปิดทีวีดูตัวเอง
ในวันปกติก็น่าตกใจ
99
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
เปิดทีวีดูตัวเอง
เมื่อมันไม่ใช่ตัวคุณเอง
100
00:04:09,040 --> 00:04:11,720
พูดตรงกันข้ามเลย
ของสิ่งที่คุณเชื่อโดยพื้นฐาน
101
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
เป็นการข่มขืนจิตใจโคตรๆ!
102
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
ถ้าอยากรู้ความจริง.
103
00:04:18,640 --> 00:04:19,680
เจมม่า...
104
00:04:21,480 --> 00:04:25,640
คุณคิดว่าเราจำเป็นต้อง อืม
ดึงสะพานชักขึ้นเหรอ?
105
00:04:28,560 --> 00:04:31,640
ดิ ลาติฟ, ดีซีไอ แครี่ย์
รอคำแนะนำเพิ่มเติมด้านนอก
106
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
- คุณผู้หญิง ฉัน...
- ในความคิดที่สอง
107
00:04:33,040 --> 00:04:35,120
ดีซีไอ แครี่ คุณไม่จำเป็นต้องรอ
คุณถูกไล่ออก
108
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
รายงานการทำแผนที่
ต่อการปฏิบัติหน้าที่ประจำของคุณเป็นอันดับแรก
109
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
นั่นเป็นการตัดสินใจที่น่าสนใจ
110
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
ฉันเสียใจ?
111
00:04:42,440 --> 00:04:44,280
แม้ว่าคุณจะเป็นคนนั้นก็ตาม
ที่ทำให้ฉันต้องล็อกดาวน์
112
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
113
00:04:46,040 --> 00:04:47,800
นักสืบแครี่
114
00:04:47,880 --> 00:04:50,680
เป็นคนเดียวที่สามารถหยั่งรู้ได้
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
115
00:04:52,640 --> 00:04:56,880
บางที DCI Carey ควรจะอยู่ต่อ
เนื่องจากเธอมีความคุ้นเคยอย่างเต็มที่
116
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
เราจะทำอย่างไร?
117
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
ทีนี้ ต้องขอบคุณสิ่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
118
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
ประเทศชาติตอนนี้อยู่ภายใต้ความประทับใจ
119
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
ที่ฉันมีความสุขที่ได้ฟาร์ม Facial Rec
120
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
ไปสู่มหาอำนาจต่างชาติที่เป็นศัตรูกัน
ที่จัดเตรียมสิ่งนี้
121
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
คุณมั่นใจว่าจีนเป็นผู้รับผิดชอบ?
122
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
ปักกิ่งกำลังพยายามแทรกแซง
ในนโยบายของอังกฤษ
123
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Yan Wanglei ชายของ Xanda ในลอนดอน
124
00:05:24,880 --> 00:05:26,200
เขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน ฉันมั่นใจ
125
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
เราจะต้องโทร
เห็นได้ชัดว่าเป็นการประชุม COBRA
126
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
SIS และ MOD ควรเริ่มต้น
ร่างทางเลือกได้ทันที
127
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
เราจะต้องมีแพ
เพื่อกำหนดคำตอบของเรา
128
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
แต่ก่อนอื่นเลย
129
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
ฉันอยากจะไปเยี่ยมชม
สู่บ้านกระจายเสียง
130
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
ฉันจัดการทำให้เขาล่าช้าได้
131
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
มีเหตุผล
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ไอแซค
132
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
ถ้าคุณวิ่งหนีไปที่ BBC
133
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
มันก็จะจบข่าวไปซะหมด
134
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
ใช่แล้ว โรวัน ฉันค่อนข้างหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
135
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
การตัดสินใจของคุณ เลขานุการบ้าน
136
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
137
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
ไอ้เหี้ย ผ่านมาพอแล้ว
138
00:06:22,720 --> 00:06:25,360
เราควรเตือนคุณครับท่าน
ว่าในฐานะรัฐมนตรีของรัฐบาล
139
00:06:25,440 --> 00:06:27,680
คุณผูกพันตามพระราชบัญญัติความลับทางราชการ
140
00:06:27,760 --> 00:06:28,880
ฉันเสียใจ...
141
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
มีใครใจดีช่วยบอกหน่อยนะครับ
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร?
142
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
ใช่.
143
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
DCI Carey สามารถอธิบายได้
144
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
เนื่องจากเธอมีความคุ้นเคยอย่างเต็มที่
145
00:06:44,640 --> 00:06:46,760
เอาน่า ราเชล
เราทุกคนนั่งสบาย
146
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
ทำไมคุณไม่บอกคุณเทิร์นเนอร์
ทุกสิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้
147
00:06:51,600 --> 00:06:52,920
เกี่ยวกับการแก้ไข?
148
00:07:45,320 --> 00:07:47,400
เราจะกลับมาอีกแน่นอน
พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน
149
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
ถึงตอนนั้นจากพวกเราทุกคน
150
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
ราตรีสวัสดิ์
151
00:07:50,600 --> 00:07:51,760
- เราชัดเจน.
- สว่างขึ้นนะทุกคน
152
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
ขอบคุณทุกคน!
153
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
การสัมภาษณ์เทิร์นเนอร์เป็นสาเหตุ
พายุ Twitter ขนาดใหญ่
154
00:07:56,080 --> 00:07:58,160
แน่นอนว่าไม่ได้คาดหวังกับเขา
ที่จะพูดอย่างนั้น
155
00:07:58,240 --> 00:08:00,200
"แฮชแท็ก ไอแซค เทิร์นโค้ต"
156
00:08:00,280 --> 00:08:01,680
เขาคิดอะไรอยู่?
157
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
ฉันมีความรู้สึก
เราจะติดตามอันนี้
158
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
พยายามพาเขาเข้าสตูดิโอครั้งต่อไป
159
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
การสัมภาษณ์ทางไกลทำให้ฉันหดหู่ใจในทุกวันนี้
160
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- เอ่อ..
161
00:08:09,280 --> 00:08:11,320
อาจจะช่วยได้
หากพวกเขายังไม่ล่าช้าและหยุดนิ่ง
162
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
เหมือนมันเป็นปี 1996
163
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
ไม่ควรมีความล้าหลังใดๆ
164
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
เอ็ด คุณเห็นความล่าช้าใช่ไหม?
165
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ใช่อย่างแน่นอน
166
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
แต่บางครั้งฉันคิดว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
จริงๆ แล้วกำลังดูอยู่แถวๆ นี้
167
00:08:23,760 --> 00:08:26,600
- ไม่ควรล้าหลังแต่อย่างใด
-ลองดูหน่อยมั้ย?
168
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
มันจึงมีชื่อ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
169
00:08:35,800 --> 00:08:40,040
การแก้ไขเป็นวิธีการ
ของการจัดการภาพแบบเรียลไทม์
170
00:08:40,800 --> 00:08:44,600
โดยใช้การรบกวนฟีดของกล้อง
และการใช้เทคโนโลยีดีพเฟค
171
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
เทคนิคนี้ได้รับการพัฒนาในประเทศจีน
แต่การใช้งานก็แพร่หลายไปถึง...
172
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
ภูมิภาคอื่นๆ
173
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
ภูมิภาคใดบ้าง?
174
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
แผนที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
แต่ก็ปลอดภัยที่จะถือว่าการแก้ไข
175
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
กำลังดำเนินการอยู่ในรัสเซีย สหรัฐอเมริกา
176
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
สหราชอาณาจักร.
177
00:09:08,040 --> 00:09:11,080
ทำไมถึงมาเปิดดำเนินการที่นี่?
178
00:09:15,160 --> 00:09:18,920
ตัวอย่างเช่น
ถ้าเรามีข่าวกรองเกี่ยวกับแผนการก่อการร้าย
179
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
แต่หลักฐาน
ต่อผู้ต้องสงสัยไม่เพียงพอ
180
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
หากคุณไม่สามารถทิ้งพวกมันไปได้
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
181
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
คุณปลอมภาพกล่าวหา
182
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
เราเปลี่ยนความฉลาดให้เป็นหลักฐาน
183
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง?
184
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
มันเป็นข้อจำกัดอย่างมาก
กลยุทธ์การดำเนินงาน
185
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการไม่เกิน 50 คน
ตรงข้าม SO15, GCHQ
186
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
และบริการรักษาความปลอดภัย
187
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
แต่ใครอีกล่ะ?
188
00:09:48,360 --> 00:09:50,880
รมว.ยุติธรรม? นายกฯ?
189
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้
190
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
รัฐอังกฤษกำลังสร้าง Deepfake เหรอ?
191
00:09:57,960 --> 00:10:02,200
เราผลิตแต่ภาพเหตุการณ์เท่านั้น
เรารู้ว่าเป็นความจริง
192
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
นี่คือ...
193
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
194
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
ถ้ามันสร้างความแตกต่าง
สิ่งนี้ไม่ได้เริ่มบนนาฬิกาของฉัน
195
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
หลักศีลธรรมนี้
บรรพบุรุษของฉันมอบให้ฉัน
196
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
197
00:10:31,680 --> 00:10:33,880
ความคลาดเคลื่อนนี้เกิดขึ้นที่ไหน?
198
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
น่าเศร้าด้วยวิธีการ
เพื่อสร้างภาพลวงของผู้มีอำนาจ
199
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
การแก้ไขได้กลายเป็น
เครื่องมือสำหรับการบิดเบือนข้อมูล
200
00:10:43,360 --> 00:10:47,240
การแก้ไขเป็นความลับสกปรก
เราแบ่งปันกับศัตรูของเรา
201
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
เราทุกคนสามารถนำไปใช้อย่างลับๆ ได้
202
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
แต่หากประเทศใดประเทศหนึ่ง
กล่าวหาผู้อื่นอย่างเปิดเผย
203
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
เราอาจเช่นกัน
เป่านกหวีดใส่ตัวเราเอง
204
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
205
00:11:04,160 --> 00:11:06,880
ถ้าเราจะเรียกร้อง
รูปร่างหน้าตาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
206
00:11:06,960 --> 00:11:09,840
มันจะทำให้เราอ่อนแอ
เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหา
207
00:11:09,920 --> 00:11:13,320
แล้วก็บ้านไพ่ทั่วโลกทั้งหมด
กำลังร่วงหล่นลงมา
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
คุณ...
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
คุณคาดหวังให้ฉันหุบปาก
210
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
และ...และปล่อยให้โลกเชื่อเช่นนั้น
เรื่องไร้สาระที่เป็นอันตรายมีจริงเหรอ?
211
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
- ฉันขอโทษไอแซค
- เอดิสัน เหยา ตายแล้ว!
212
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
พวกเขากำลังฆ่าผู้เห็นต่าง
และโจมตีสถานีโทรทัศน์ระดับชาติของเรา!
213
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำที่เป็นการก่อการร้ายโดยรัฐสนับสนุน
214
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
ซึ่งการกระทำอันสมควรนั้น
จะถูกดำเนินการ
215
00:11:32,000 --> 00:11:35,560
ตราบใดที่มันไม่ทำให้เสียใจ
โปรแกรมที่น่ากลัวบางอย่าง
216
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
ตราบใดที่มันไม่ทำให้เสียใจ
รัฐบาล
217
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
ศาล, MI5 และตำรวจ
218
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
ดีพอหรือยัง?
219
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
หวังว่าเราจะวางใจได้
ทางด้านขวามือของสมาชิกผู้มีเกียรติ
220
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
เพื่อให้ Haslemere South ปิดกับดักของเขา
221
00:11:54,080 --> 00:11:55,840
เราให้ไอแซค เทิร์นเนอร์อยู่ในสายจูงสั้นๆ
222
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
เจ้าหน้าที่ป้องกันอย่างใกล้ชิด
สกัดกั้นและตรวจสอบบนอุปกรณ์ทั้งหมด
223
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
เช่นเดียวกับพนักงานของเขา
พวกเขาจัดให้มีการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
224
00:12:01,000 --> 00:12:02,640
รายการใดรายการหนึ่งอาจซับซ้อนได้
225
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
คุณเคยเห็นการแก้ไขเช่นนั้นหรือไม่?
226
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
ถ้าเทิร์นเนอร์พูดถูก
เรากำลังดูการโจมตีที่โจ่งแจ้งที่สุด
227
00:12:10,040 --> 00:12:11,960
โดยมหาอำนาจต่างชาติตั้งแต่ซอลส์บรี
228
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
- คุณต้องการอะไร?
-ทีมแน่น.
229
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
SO15 ปฏิบัติการ GCHQ และ CIA ให้การสนับสนุน
230
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
คุณอยากให้ใครอยู่ในทีมของคุณ?
231
00:12:21,360 --> 00:12:23,880
ราเชลทำได้แน่นอน
ความประทับใจต่อเทิร์นเนอร์
232
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
คงไม่เจ็บที่จะเก็บเขาไว้ข้างใน
233
00:12:26,600 --> 00:12:29,440
ดูเหมือนคุณจะลืม
เธอมารายงานเราใกล้แค่ไหน
234
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
นั่นคือก่อนที่คุณจะเอาชนะเธอได้
235
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เราพบ
236
00:12:36,320 --> 00:12:37,560
นั่นคือการประกันภัย
237
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
คุณทำเช่นเดียวกัน
238
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
เธอกำลังถูกจับตามองอยู่ไม่ใช่เหรอ?
239
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
มีข้อกังวลอะไรไหม?
240
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
ถ้าเธอยังไม่ไว้ใจเธอ เจมม่า
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
241
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
ให้เธอใกล้ชิด
242
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
ฉันจะต้องมีดีซีไอ
เพื่อเชื่อมการฆาตกรรมและ SO15
243
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- หากคุณสนใจ.
- ฉันเป็นแหม่ม
244
00:13:14,360 --> 00:13:16,600
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ
คุณคิดอย่างไรกับเลือดใหม่?
245
00:13:17,640 --> 00:13:19,120
ดีซี ตัน?
246
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
พวกเขาคงจะเรียกเธอว่า Fast-Track Princess
247
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
พวกเขาทำฉัน
248
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
ฉันจะไม่พูดซ้ำสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน
249
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
ดิ ลาติฟ คุณได้ประนีประนอมแล้ว
ที่ตั้งของเซฟเฮาส์
250
00:13:31,800 --> 00:13:34,680
การละเมิดความปลอดภัย
ที่อาจต้องถูกลงโทษทางวินัย
251
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
- แต่แหม่ม ฉัน...
- ในขณะที่อยู่ระหว่างการตัดสินใจ
252
00:13:36,840 --> 00:13:38,240
การรวมของคุณในการดำเนินการนี้
253
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
ถูกระงับโดยมีผลทันที
254
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
คุณอาจจะกลับมา
ต่อหน้าที่แผนกของคุณ
255
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
แต่เวลาของคุณกับเราสิ้นสุดที่นี่
256
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
จงขอบคุณ
ผลสะท้อนกลับไม่รุนแรงนัก
257
00:13:52,600 --> 00:13:55,920
- พา DC Tan ไปด้วย
- ที่ไหนครับคุณผู้หญิง?
258
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
ชั้นเจ็ด.
259
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
แล้วการทำแผนที่ล่ะ?
260
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
การทำแผนที่ดำเนินไปเอง
261
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
คุณต้องการที่จะรับช่วงต่อกรณีของฉัน
262
00:14:14,760 --> 00:14:16,040
ได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว
263
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
นี่คือ DCI เรเชล แครี่
264
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
แทนการซ่อนกล้องบันทึกภาพ
265
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
ฉันกำลังถ่ายทำคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์นี้
266
00:15:06,520 --> 00:15:08,960
{\an8}สำหรับเอกสารของฉัน โดยให้รายละเอียดอย่างเป็นระบบ
267
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
{\an8}การกระทำที่ผิดกฎหมาย
ของการปลอมแปลงหลักฐานทางวิดีโอ
268
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
{\an8}เรียกว่า "การแก้ไข"
269
00:15:13,840 --> 00:15:16,600
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
270
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
ฉันเข้าร่วมการบรรยายสรุป
271
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
กับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย โรวัน กิลล์
272
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
ฉันเรียนรู้ใคร
มีความรู้เรื่องการแก้ไขครบถ้วน
273
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
และการใช้งานในสหราชอาณาจักร
274
00:15:25,240 --> 00:15:28,880
{\an8}รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงก็เข้าร่วมด้วย
ไอแซค เทิร์นเนอร์ ผู้...
275
00:15:30,520 --> 00:15:34,280
{\an8}จนถึงการบรรยายสรุป
ไม่มีความรู้เรื่องการแก้ไขมาก่อน
276
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อน
277
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
เอ่อ...
278
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ตำรวจยืนยัน
279
00:15:48,360 --> 00:15:52,840
ดังนั้น คุณสามารถไปรายการ News Night ได้
และพูดคุยกับคาดิจา ข่าน
280
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
แต่คุณไม่สามารถโทรหาภรรยาของคุณได้?
281
00:15:54,360 --> 00:15:55,480
ฉันไม่ได้...
282
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
ฉันไม่ได้ออกรายการ News Night
283
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
284
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
จากระยะไกล
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
286
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
เกี่ยวกับสัญญา Facial Rec
287
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้ ซิมมี
288
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
คุณพูดว่า "คนผิวสี" ซะอีก
289
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบวลีนั้น
290
00:16:24,520 --> 00:16:26,920
คุณมักจะบอกว่ามันฟัง
ใกล้ชิดกับ "คนผิวสี" มากเกินไป
291
00:16:30,280 --> 00:16:31,920
เจ้าทำดีแล้วก็ตาม
292
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
ในการสัมภาษณ์
293
00:16:34,240 --> 00:16:37,080
- โอ้ใช่?
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด เพียงแค่...
294
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
แบบที่คุณพูด
295
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
คุณฟัง...
296
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
เผด็จการ
297
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
ฉันต้องการความจริง ไอแซค
298
00:16:56,440 --> 00:16:58,400
คนที่พยายามจะฆ่าเกรกอรี น็อกซ์
299
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณเหรอ?
300
00:17:01,560 --> 00:17:03,760
- ไม่ ไม่ ไม่
- ความจริง.
301
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
ฉันไม่รู้.
302
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
ปรากฏว่ามีหลายอย่างที่ฉันไม่รู้
303
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
ลำดับความสำคัญของ Operation Vanguard
มีดังต่อไปนี้
304
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
เพื่อตรวจสอบซีรีส์
ของการลอบสังหารแบบกำหนดเป้าหมาย
305
00:18:20,040 --> 00:18:22,760
ทั่วเมืองหลวงใน 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
306
00:18:22,840 --> 00:18:25,520
เพื่อระบุตัวผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
307
00:18:25,600 --> 00:18:28,320
และเพื่อรวบรวมสติปัญญา
ในการรณรงค์โจมตีทางไซเบอร์
308
00:18:28,400 --> 00:18:32,800
ต่อต้านเครือข่ายเฝ้าระวังของสหราชอาณาจักร
และสถานีโทรทัศน์รายใหญ่
309
00:18:33,840 --> 00:18:38,200
การโจมตีที่โจ่งแจ้งนี้
เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานของสหราชอาณาจักรและพลเรือน
310
00:18:38,280 --> 00:18:41,320
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด
เจอแล้วครับ.
311
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
ไม่น้อยเพราะพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
หนึ่งในของเราเอง
312
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
เป็นการประเมินของเรา
การโจมตีเป็นลูกโซ่นี้
313
00:18:47,480 --> 00:18:51,400
ได้รับการประสานงานกับการแฮ็กทาง BBC
ในแผนกระทบต่อนโยบายของรัฐบาล
314
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
โดยมหาอำนาจต่างชาติที่เป็นศัตรูกัน
315
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
ในขณะที่อวนลากหาร่องรอยใดๆ
ของผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมยังคงดำเนินต่อไป
316
00:18:56,760 --> 00:19:00,600
เทิร์นเนอร์เองก็เตือนเราด้วย
ถึงบุคคลที่สนใจนี้
317
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
ในฐานะซีอีโอของ Xanda Facial Rec ในลอนดอน
Yan Wanglei มีแรงจูงใจ
318
00:19:06,280 --> 00:19:08,000
และความสามารถทางเทคนิค
319
00:19:08,080 --> 00:19:10,480
ตอนนี้ด้วยสถานะของเขา
ในฐานะคนสัญชาติจีนที่มีชื่อเสียง
320
00:19:10,560 --> 00:19:13,800
ฉันแทบไม่ต้องบอกคุณเลย
เราต้องเหยียบที่นี่อย่างระมัดระวังแค่ไหน
321
00:19:13,880 --> 00:19:17,400
การจับกุมใดๆ ก็ตามจะถือเป็น
เหตุการณ์สำคัญระหว่างประเทศ
322
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
แต่อย่าทำผิดเราจะจับกุมเขา
323
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
ถ้านั่นคือสิ่งที่หลักฐานนำเราไป
324
00:19:21,600 --> 00:19:24,920
เราติดต่อมาด้วยความเคารพ
ถึงคุณหวางเล่ยเมื่อเช้านี้
325
00:19:25,000 --> 00:19:27,640
และเขาก็ตอบรับคำเชิญของเรา
ที่จะถูกซักถาม
326
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
หากมันเกิดขึ้น
ที่สถานเอกอัครราชทูตจีน
327
00:19:30,600 --> 00:19:32,680
ต่อหน้าเอกอัครราชทูตเสี่ยวตง
328
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
ใครสนใจลองเดาดูนะครับ
ตำแหน่งปัจจุบันของ POI?
329
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
สถานทูตจีน?
330
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ แครี่
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,320
ในที่สุด.
332
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
ใช่. เขาซ่อนตัวอยู่ในสถานทูต
333
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
มารับข้อเสนอของเขากันดีกว่า
334
00:19:47,560 --> 00:19:49,200
ฉันจะไปเยี่ยมท่านทูต
335
00:19:49,280 --> 00:19:51,040
ถ้าสิ่งนี้มาจากปักกิ่ง
336
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
มีเหตุผลอันสมควรที่เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
337
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
ฉันมาก็ได้
338
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
ถึงสถานทูต.
339
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
ถ้ามันช่วยได้.
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
คุณพูดภาษาจีนกลางได้ไหม?
341
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
ไม่สองสามคำ
342
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
แล้วทำไม...
343
00:20:06,800 --> 00:20:07,840
ก็...
344
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
แค่...
345
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
สักหน่อยไม่ใช่เหรอ...
346
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ดีซี ตัน?
347
00:20:14,240 --> 00:20:16,120
- โคลอี้.
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
348
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
ตกลง ขออนุญาต.
349
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
ราเชล.
350
00:20:28,520 --> 00:20:31,640
จีนเป็นเหมือนการมอบ
สัญญาเรดาร์ของอังกฤษ
351
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
ไปเยอรมนีในปี 1939
352
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
ใช่แล้ว ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว
353
00:20:35,240 --> 00:20:38,800
ฉันไม่พบหลักฐานของลิงก์
ระหว่าง Xanda และทางการจีน
354
00:20:39,440 --> 00:20:43,120
ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของสหราชอาณาจักร
ฉันสนับสนุน CRC อย่างเต็มที่...
355
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
สัมภาษณ์ทางไกลผ่านเว็บแคม
สิ่งที่คนร้ายต้องทำคือ...
356
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
พิมพ์ฟีดของพวกเขาไปที่ BBC
357
00:20:53,440 --> 00:20:56,200
กล้องระยะไกลใดๆ
มีโอกาสที่จะถูกแฮ็กได้
358
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
การโต้ตอบกับโฮสต์?
359
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
ไร้รอยต่อ
360
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
คุณสงสัยการมีส่วนร่วมของเธอ?
361
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
เป็นเรื่องปกติหรือไม่ที่จะส่งลูกเข้านอน
เมื่อผู้ใหญ่คุยกัน?
362
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
DCI Carey มีสิทธิเช่นเดียวกัน
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนพวกเราทุกคน
363
00:21:12,320 --> 00:21:16,000
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่
Khadija Khan เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด?
364
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
หรืออวาตาร์ก็สามารถตอบสนองได้
กับคำถามของเธอแบบเรียลไทม์
365
00:21:20,600 --> 00:21:24,080
เป็นไปได้ไหมที่จะสร้าง Deepfake
ซับซ้อนขนาดนั้นเหรอ?
366
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
อืม?
367
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
โอ้. ก็...
368
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
เรายังไปไม่ถึงที่นั่น
369
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
ถ้าใครมีก็จีนนะ
370
00:21:31,880 --> 00:21:34,240
ฉันชอบที่จะให้คุณ
พร้อมเส้นทางไปยังสถานทูตของพวกเขา
371
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
ทำไมต้องใช้ประตูหน้า
เมื่อไหร่คุณจะสามารถกระโดดเมนเฟรมได้?
372
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
โอ้. ขอโทษ.
373
00:21:39,240 --> 00:21:41,440
- ไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
- ขอโทษที?
374
00:21:41,520 --> 00:21:43,680
คำสั่งที่เข้มงวดจากฝ่ายบริหาร
375
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
“หน่วยงานไม่ได้ให้ความช่วยเหลืออีกต่อไป
ในการต่อต้านการจารกรรมของบุคคลที่สาม
376
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
ต่อต้านสาธารณรัฐประชาชนจีน”
377
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
ทำไมไม่นรก?
378
00:21:50,760 --> 00:21:52,960
เพราะคุณก็ทำเหมือนกัน
มีธุรกิจมากมายกับพวกเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม!
379
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
เมื่อเราบอกคุณ
ไม่ต้องไปนอนกับปักกิ่ง
380
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
คุณฝังลึกเข้าไปในผ้าปูที่นอน
381
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
- นี่มันเกี่ยวกับเงินเหรอ?
- มันเกี่ยวกับความปลอดภัย
382
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
รู้ไหม เราแบ่งปัน
มีข้อมูลมากมายกับสหราชอาณาจักร
383
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
ฉันอยากจะรู้
ว่าจีนไม่ฟัง
384
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
ข้อความถึงคุณแหม่ม
385
00:22:09,120 --> 00:22:11,280
เอ่อ แอนโทนี่ รีด
ถามว่าคุณติดต่อเขาเหรอ?
386
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
- โอ้
- เอ่อบอกว่ามันเร่งด่วน
387
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
- แอนโทนี่ รีด?
- ใช่.
388
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
- แอนโทนี่ รีด?
- ใช่!
389
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
ใครวะนั่น?
390
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
ผู้สื่อข่าวความมั่นคงของ BBC
391
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญไม่ได้
392
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
แน่นอนว่าเราต้องการ
เพื่อตรวจสอบที่นั่นต่อไป
393
00:22:24,360 --> 00:22:26,120
ฉันก็หวังที่จะเก็บเอาไว้
สิ่งนี้อยู่ห่างจากสื่อ
394
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ของมนุษย์
395
00:22:27,720 --> 00:22:29,840
ฉันก็อยากจะอยู่นิ่งๆ
396
00:22:29,920 --> 00:22:33,320
อืม โทรหาฉันเมื่อประเทศของคุณ
เรียนรู้วิธีเลือกข้าง
397
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
แฟรงค์!
398
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
แฟรงค์!
399
00:22:44,240 --> 00:22:45,280
ดูสิ...
400
00:22:46,240 --> 00:22:49,560
หากคุณต้องการความช่วยเหลือด้านเทคนิคกับ BBC
ฉันจะให้คุณยืมคนของฉันคนหนึ่ง
401
00:22:49,640 --> 00:22:52,600
แต่ถ้าฉันรู้ว่าคุณส่งเขาไปที่จีน
ข้อตกลงปิดแล้ว
402
00:22:55,040 --> 00:22:58,040
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่แฟรงก์เนเปียร์ทำ
ให้นักการเมืองเป็นคนยิงเหรอ?
403
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
ตั้งแต่ฉันพบว่าพวกเขากำลังจับตาดูฉันอยู่
404
00:23:05,960 --> 00:23:07,080
คุณผู้หญิง?
405
00:23:09,280 --> 00:23:12,200
เหมือนหลายพัน
ของผู้ยื่นขอวีซ่าทั่วโลก
406
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Victoria Bello ฝันถึงการใช้ชีวิต
และทำงานในสหราชอาณาจักร
407
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
สิ่งนี้เกิดขึ้นใน Rhys Edwards'
อินบ็อกซ์เมื่อวาน
408
00:23:17,880 --> 00:23:22,480
เธออ้างว่าเป็นลูกชายวัยสามขวบของเธอ
มีสิทธิ์ได้รับหนังสือเดินทางอังกฤษ
409
00:23:22,560 --> 00:23:24,880
ตามคำกล่าวของวิกตอเรีย พ่อของเด็ก
410
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงของสหราชอาณาจักร
ไอแซค เทิร์นเนอร์
411
00:23:30,800 --> 00:23:33,920
- สิ่งนี้เผยแพร่สู่สาธารณะแล้วหรือยัง?
- ไม่มีร่องรอยของมันออนไลน์
412
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
ตามข้อความเมามัน
ที่ตามมา
413
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
เทิร์นเนอร์ดูเหมือนจะคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ความพยายามแบล็กเมล์โดย Xanda
414
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
ฉันอยากจะรู้
ทำไมเขาไม่พูดถึงเรื่องนั้นกับเรา
415
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
416
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
คุณผู้หญิง?
417
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
เชิญเขาเข้ามา..
418
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
ภายใต้การคุ้มครองด้วยอาวุธ
419
00:23:52,840 --> 00:23:54,800
เช่นเดียวกับพนักงานของเขา
420
00:23:57,480 --> 00:23:59,080
แล้วความมหัศจรรย์เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
421
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
พวกเขาพาคุณมาได้อย่างไร?
422
00:24:04,720 --> 00:24:06,280
“มารับฉัน”?
423
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
ราเชล.
424
00:24:22,000 --> 00:24:23,360
รีส เอ็ดเวิร์ดส์?
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
ผู้บัญชาการฮาร์ท
426
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
ท่านทูต ขอบคุณที่สละเวลา
427
00:25:07,760 --> 00:25:09,720
เอ่อ นี่คือนักสืบแทน
428
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
ยินดีต้อนรับ.
429
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
ยินดีที่ได้พบคุณ
430
00:25:14,920 --> 00:25:18,280
โปรด. แขกของเรากำลังรออยู่
431
00:25:20,520 --> 00:25:24,240
ดูเหมือนคุณโยนมานานแล้ว
หนึ่งในงานเลี้ยงที่มีชื่อเสียงของคุณ เอกอัครราชทูต
432
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น?
433
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
ประเทศของคุณกล่าวหาว่าเราฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
434
00:25:29,080 --> 00:25:30,280
ยุติธรรมเพียงพอ
435
00:25:35,320 --> 00:25:38,080
เอดิสัน เหยาเป็นผู้คัดค้านจากฮ่องกง
436
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
เมื่อประมาณ 36 ชั่วโมงที่แล้ว
มีคนมาที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
437
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
และเอากระสุนเข้าตาของเขา
438
00:25:45,520 --> 00:25:46,680
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
439
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
นั่นแย่มาก
440
00:25:59,000 --> 00:26:01,960
แต่คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
441
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
นายเหยาเสิร์ฟ
ในคณะกรรมการวิจัยของจีน
442
00:26:04,280 --> 00:26:07,680
ให้คำปรึกษาแก่รัฐบาล
ในการประมูลการจดจำใบหน้าของบริษัทของคุณ
443
00:26:09,320 --> 00:26:10,560
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
444
00:26:10,640 --> 00:26:13,520
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย โจเซฟ มวังกี
ถูกยิงที่คอ
445
00:26:14,000 --> 00:26:17,080
และจ่าตำรวจสืบสวน
ถูกยิงเข้าที่หน้าอก
446
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
พวกเขาอยู่ในคณะกรรมการวิจัยของจีนหรือไม่?
447
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
เราเชื่อว่าเป้าหมายที่ตั้งใจไว้คือ
448
00:26:23,320 --> 00:26:25,560
นักวิทยาศาสตร์ข้อมูลชื่อ Gregory Knox
449
00:26:26,200 --> 00:26:30,720
ในแต่ละกรณีกระสุน
ถูกปลดออกจากระบบอัตโนมัติ QSZ-92
450
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
อาวุธปืนของกองทัพ
ผลิตในจีนแผ่นดินใหญ่
451
00:26:34,960 --> 00:26:38,280
ไม่แปลกใจที่จะเจอสินค้า
ในสหราชอาณาจักรผลิตในจีน
452
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
ไม่ ไม่ใช่เมื่อมันมา
สู่เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์
453
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
โลหะ แร่ธาตุ พลาสติก
454
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
อุปกรณ์ทางการแพทย์
455
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
แต่อาวุธระดับทหารล่ะ?
456
00:26:46,560 --> 00:26:47,720
นั่นหายาก
457
00:26:49,400 --> 00:26:51,680
จีนไม่แก้แค้น
เกี่ยวกับผู้ไม่เห็นด้วย
458
00:26:51,760 --> 00:26:53,960
และตามล่าพวกมัน
บนท้องถนนของอังกฤษ
459
00:26:54,040 --> 00:26:55,680
เราไม่ใช่รัสเซีย
460
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
ไม่มีใครพูดถึงการแก้แค้น
461
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
ฉันลืมแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
462
00:27:05,400 --> 00:27:09,120
ดูเหมือนสัญญา Face Rec
กำลังไปตามทางของคุณ
463
00:27:12,520 --> 00:27:13,920
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
464
00:27:14,000 --> 00:27:17,760
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นรัฐมนตรี
เป็นที่รู้จักจากจุดยืนต่อต้านเทคโนโลยีของจีน
465
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
ลงเอยไปกับบริษัทจีนเหรอ?
466
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
คุณรู้ไหมว่าคุณหมายถึงอะไร
หญิงสาว?
467
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
ดีซี ตัน. ฉันแค่ถาม.
468
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
ผิดหวังมากขนาดไหน..
469
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
อีกครั้งที่เราค้นพบตัวเอง
470
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
เรื่องที่ไม่มีมูลความจริง
ข้อกล่าวหาที่น่ากลัว
471
00:27:37,720 --> 00:27:40,280
จีนผู้เป็นปิศาจของโลก
472
00:27:41,000 --> 00:27:44,880
เราพบว่ามันน่ารังเกียจเช่นเดียวกับ
เราพบว่ามันน่ารังเกียจ ผู้บัญชาการฮาร์ท
473
00:27:44,960 --> 00:27:47,240
ที่คุณนำมาด้วย
เพื่อนร่วมงานเชื้อสายจีน
474
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
เพื่อบรรเทาอคติอันไร้ยางอายของคุณ
475
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
ฉันมีส่วนร่วมอีกครั้ง
476
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
บางทีเราอาจทำสิ่งนี้ต่อไปได้
477
00:27:58,760 --> 00:28:01,480
เมื่อคุณมีบางอย่างที่ต้องทำต่อไป
นอกจากอคติ
478
00:28:04,760 --> 00:28:07,280
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับ
จ่านักสืบของคุณ
479
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
คุณบอกว่าเขาถูกยิง
แต่คุณไม่ได้บอกว่าเขารอดหรือไม่
480
00:28:14,040 --> 00:28:15,200
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
481
00:28:18,160 --> 00:28:21,800
ทอม? อยากได้รถทีม.
เฝ้าสถานทูตทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง
482
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
ฉันจะกำหนดลูกตา
483
00:28:23,440 --> 00:28:25,480
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการเข้าร่วมหน่วยเฝ้าระวัง?
484
00:28:26,120 --> 00:28:28,080
ท่าน นอกเหนือจากสายลับขั้นพื้นฐานแล้ว
บนทางด่วน
485
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
ฉันมีประสบการณ์ไม่มาก
486
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
ใช่ แต่คุณได้เห็นเป้าหมายแล้ว
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
487
00:28:32,080 --> 00:28:33,440
ปฏิบัติการและการตรวจสอบ
488
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
{\an8}แต่เราต้องการการยืนยัน
สายตาไปที่หยานหวางเล่ย
489
00:28:37,560 --> 00:28:38,640
{\an8} ท่าน.
490
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
เกี่ยวกับ นาเดีย คุณผู้หญิง.
491
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
ดิ ลาติฟ.
492
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
เธอจะไม่รับจริงๆ
การลงโทษทางวินัยใช่ไหม?
493
00:28:49,840 --> 00:28:52,800
เธอแค่ละเมิดเซฟเฮาส์เท่านั้น
ในคำสั่งของฉัน
494
00:28:53,800 --> 00:28:56,520
หากคุณมีเวลาว่าง
หรือแบนด์วิธที่จะรู้สึกผิดเกี่ยวกับมัน
495
00:28:56,600 --> 00:28:58,000
ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ?
496
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
หรือส่งดอกไม้จะดีกว่า
497
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
ในระหว่างนี้
ฉันขอขอบคุณที่คุณมุ่งเน้น
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
ใช่ครับคุณผู้หญิง
499
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
แล้วคุณจะเล่นเรื่องนี้ยังไงล่ะคุณผู้หญิง?
500
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
เพียงแค่ฟังและเรียนรู้
501
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
อัญมณี!
502
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
แอนโทนี่!
503
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
ขอบคุณที่มาหาเรา
504
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
ฉันจองไว้ที่ไหนสักแห่ง
เราไม่สามารถมองข้ามได้
505
00:29:27,800 --> 00:29:30,640
ฉันคิดว่าคุณเคยเห็น
บทสัมภาษณ์ของไอแซค เทิร์นเนอร์?
506
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
ตอนนี้เขาสนับสนุน Xanda แล้ว
507
00:29:32,440 --> 00:29:36,640
ใช่ กลับรถค่อนข้างน่าประหลาดใจ
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของรัฐบาลชุดนี้ก็ตาม
508
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
ทำให้เราสงสัย.
ถ้าจีนมีอะไรกับเทิร์นเนอร์
509
00:29:40,320 --> 00:29:42,920
จนกระทั่งเราค้นพบทฤษฎีอื่น
510
00:29:44,840 --> 00:29:48,120
Khadija บ่นเกี่ยวกับ
ความเร็วการเชื่อมต่อระยะไกลเมื่อคืนนี้
511
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
512
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
Khadija บ่น
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเกือบทุกคืน
513
00:29:52,120 --> 00:29:55,480
แต่เมื่อวิศวกรติดตาม
ที่อยู่ IP ของเทิร์นเนอร์
514
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
พวกเขาค้นพบบางสิ่งที่แปลก
515
00:29:57,840 --> 00:30:02,400
สัญญาณไม่ได้มาจากลอนดอน
ไม่ได้มาจากสหราชอาณาจักรเลย
516
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
มันมาจากประเทศจีน
517
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
สนใจที่จะแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกหรือไม่?
518
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
คุณมีสิทธิ์ที่จะนำสิ่งนี้มา
เพื่อความสนใจของเรา
519
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
ฉันขอแนะนำให้เราจัดหน่วยที่รอบคอบ
เพื่อตรวจสอบ
520
00:30:16,040 --> 00:30:18,200
ราเชลกับสมาชิกคนหนึ่ง
ของทีมงานด้านเทคนิคของเรา
521
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณเต็มใจที่จะแบ่งปัน
การค้นพบใด ๆ กับเรา
522
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
เราวางแผนที่จะดำเนินการนี้โดยเร็วที่สุด
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
- วิ่ง?
- เรื่องราว
524
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
มีอันหนึ่งไหม?
525
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าไอแซค เทิร์นเนอร์
เมื่อคืนไม่ได้อยู่ที่จีน
526
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังมองหา
การแทรกแซงจากต่างประเทศบางอย่าง
527
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
เรากำลังเล่นกลทฤษฎี
จากการแฮ็กไปจนถึงการปลอมแบบเต็มรูปแบบ
528
00:30:36,880 --> 00:30:41,080
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เทิร์นเนอร์พูดอย่างแน่นอน
สิ่งที่ Xanda ต้องการให้เขาทำ
529
00:30:43,960 --> 00:30:46,720
จากเรื่องราวทั้งหมดบนเรดาร์ของเรา
ที่เกี่ยวข้องกับรัฐมนตรีผู้นั้น
530
00:30:46,800 --> 00:30:48,360
ฉันจะเก็บอันนี้ไว้ถ้าฉันเป็นคุณ
531
00:30:48,440 --> 00:30:49,680
เพราะ?
532
00:30:50,240 --> 00:30:53,680
เพราะบีบีซีจำเป็นต้องรักษา
ชื่อเสียงในฐานะแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
533
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
ไม่ใช่สัญญาณของการบิดเบือนข้อมูล
534
00:30:55,160 --> 00:30:57,040
ใช่ เราได้พูดคุยถึงปริศนานี้แล้ว
535
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
ถ้าเราแจ้งความ
เราเสี่ยงที่จะบ่อนทำลายความน่าเชื่อถือของเรา
536
00:30:59,920 --> 00:31:03,080
แต่ถ้าเราไม่ทำแล้วมันหลุดออกไป
นั่นจะแย่กว่านั้น
537
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
แล้วให้ฉันละเว้นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณ
538
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
สิ่งนี้ทำให้เกิดข้อกังวลหลายประการ
539
00:31:11,920 --> 00:31:14,200
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถวางใจในความร่วมมือของคุณ
540
00:31:16,120 --> 00:31:18,680
เก็บเรื่องราวไว้ในขณะที่เราสืบสวนเหรอ?
541
00:31:18,760 --> 00:31:22,600
ตราบใดที่คุณสามารถให้ความกระจ่างแก่เรา
เกี่ยวกับข้อกังวลเหล่านั้น
542
00:31:22,680 --> 00:31:23,760
ในขณะที่เราสอบสวน
543
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้
544
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เกรงว่าฉันจะอนุญาตคุณไม่ได้
เพื่อดมกลิ่นไปรอบๆ สตูดิโอของเรา
545
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
เราจะกลับมาพร้อมกับหมายจับ
546
00:31:32,640 --> 00:31:35,200
คุณเพิ่งแจ้งเตือนเรา
ถึงการโจมตีทางไซเบอร์ที่น่าสงสัย
547
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
โดยมหาอำนาจจากต่างประเทศ
ที่ทำให้สตูดิโอของคุณกลายเป็นที่เกิดเหตุ
548
00:31:38,160 --> 00:31:40,800
ถ้าเราไม่สอบสวน
มันจะเป็นการละทิ้งหน้าที่
549
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
มันจะทำให้คุณอ่อนแอ
เพื่อโจมตีต่อไป
550
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
คุณจะไม่ได้รับเรื่องราวของคุณต่อไป
551
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
ฉันไม่รู้.
552
00:31:45,920 --> 00:31:49,160
ด้วยที่อยู่ IP
และการวิเคราะห์ของผู้สื่อข่าวด้านเทคนิค
553
00:31:49,880 --> 00:31:51,720
ฉันเห็นเจ็ดนาทีกำลังก่อตัวขึ้นอย่างสวยงาม
554
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
คุณกำลังทิ้งเราโดยไม่มีทางเลือกอื่น
555
00:31:58,040 --> 00:31:59,640
คุณไม่สามารถออกอากาศได้
556
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
เราจะตบ D-Notice ตรงนั้น
557
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
D-การแจ้งเตือนถึง Khadija Khan?
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
เศษผ้าสีแดง. วัว.
559
00:32:06,880 --> 00:32:08,840
คุณจะต้องทำ
มากกว่านั้นเพื่อพาเธอเข้ามา
560
00:32:08,920 --> 00:32:10,040
เอาล่ะเจม
561
00:32:11,040 --> 00:32:13,800
คุณรู้ข้อตกลง
หากคุณกำลังจะใช้ตัวเลือกนิวเคลียร์
562
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
คุณต้องเสนอสารให้ความหวาน
563
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
คุณพูดถึงเรื่องอื่น ๆ
564
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
เกี่ยวกับรัฐมนตรี?
565
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
“กลัวความปลอดภัยของฉัน
และความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน ฉัน...
566
00:32:37,600 --> 00:32:40,760
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนตำแหน่งของฉัน
เกี่ยวกับการจดจำใบหน้าของ Xanda"
567
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
นี่คือวิธีที่คุณต้องการให้ฉันเล่นมัน?
568
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
ว่าฉันถูกข่มขู่
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเหรอ?
569
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
คุณจะต้องมีคำอธิบาย
สำหรับพนักงานของคุณ ภรรยาของคุณ
570
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
ฉันไม่โกหกภรรยาของฉัน
571
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
แน่นอน.
572
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
อา. ขอบคุณที่เข้ามา
เพื่อพบพวกเราท่านรัฐมนตรี
573
00:32:55,520 --> 00:32:56,680
ทำไมคุณไม่นั่ง?
574
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
และฉันขอขอบคุณที่คุณคอยอัปเดตฉันอยู่เสมอ
แล้วคุณให้อะไรฉันได้บ้าง?
575
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
คุณกำลังดู Xanda อยู่ใช่ไหม?
576
00:33:01,960 --> 00:33:05,160
เรากำลังวิ่งอยู่
แน่นอนว่ามีการสอบถามหลายบรรทัด
577
00:33:05,240 --> 00:33:07,920
แล้วทีมของฉันล่ะ? คุณได้พูดคุยกับทีมของฉันแล้ว?
อลิซา คลาร์ก, รีส เอ็ดเวิร์ดส์?
578
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
พวกเขากำลังช่วยเรา ใช่.
579
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
คุณเคยได้ยินจากโฮมออฟฟิศบ้างไหม?
580
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
ฉันไม่ได้อย่างแน่นอน
581
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
คุณอาจจะสบายใจขึ้นก็ได้
นั่งลงครับท่านรัฐมนตรี
582
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
ไม่ ไม่จริงๆ แดนนี่
583
00:33:16,080 --> 00:33:18,320
ฉันได้รับความร่วมมือ
ในเซฟเฮาส์ทั้งคืน
584
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
เราเพียงแค่ต้องถามคุณ
มีคำถามนิดหน่อยครับ
585
00:33:21,760 --> 00:33:23,280
ตกลง.
586
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
ยังไง...นานแค่ไหน
คุณรู้จักอลิซา คลาร์กไหม?
587
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
- อลิซ่า?
- ฉันอยู่กับริสและไอแซค...
588
00:33:38,080 --> 00:33:40,440
เมื่อคืนที่เราตกลงกัน
เพื่อทำการสัมภาษณ์ News Night
589
00:33:41,640 --> 00:33:43,360
- Rhys ออกไปเตรียมตัวสำหรับมัน...
- เธออยู่กับฉันมาตั้งแต่...
590
00:33:43,440 --> 00:33:46,480
ตั้งแต่ผมเป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
หนึ่งปี
591
00:33:46,560 --> 00:33:48,600
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอบ้าง?
592
00:33:49,400 --> 00:33:52,600
ไม่แน่ใจว่าเธอมีหรือเปล่า
ฉันจินตนาการว่ามีแมว
593
00:33:53,200 --> 00:33:54,520
แล้วรีส เอ็ดเวิร์ดส์ล่ะ?
594
00:33:54,600 --> 00:33:57,240
ฉันนัดสัมภาษณ์
พยายามยืนยันกับไอแซค
595
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
ไม่สามารถผ่านได้
596
00:33:58,440 --> 00:34:00,360
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณอีก
597
00:34:00,440 --> 00:34:01,840
- นอกเหนือจากนั้น
- เขาเป็น SPAD ที่ดี
598
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
เขาเป็นเด็กโรงเรียนรัฐบาล
599
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
แต่ฉันอยู่ในรัฐบาล
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยพวกเขา
600
00:34:05,800 --> 00:34:08,240
คุณรู้หรือไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คลาร์กหรือเอ็ดเวิร์ดส์
601
00:34:08,320 --> 00:34:09,760
อาจถูกบุกรุกใช่ไหม?
602
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
ประนีประนอม?
603
00:34:11,880 --> 00:34:16,280
อะไรก็ได้ที่อาจทิ้งพวกเขาไว้
เสี่ยงต่อการติดสินบนหรือแบล็กเมล์?
604
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
ดูสิ ไม่มีอะไรในเวสต์มินสเตอร์
จะทำให้ฉันประหลาดใจ
605
00:34:19,520 --> 00:34:22,040
แต่ไม่ ฉันไม่รับรู้อะไรเลย
606
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
ทำไม
607
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
การโจมตีทางไซเบอร์บน BBC
ได้รับการประสานงานอย่างพิถีพิถัน
608
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
ที่บ่งบอกถึงการสมรู้ร่วมคิดของ...
609
00:34:31,800 --> 00:34:33,520
สมาชิกในทีมของคุณหนึ่งคนขึ้นไป
610
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
อลิซ่าและริส?
611
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
หรือแท้จริงแล้วท่านรัฐมนตรีเอง
612
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
ฉันคิดว่า...
613
00:34:43,520 --> 00:34:45,200
ฉันคิดว่าฉันถูกพามาที่นี่
สำหรับการอัปเดต
614
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
หรือฉันตกเป็นผู้ต้องสงสัย?
615
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
กับกรณีต่างๆ
ที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงจากต่างประเทศ
616
00:34:49,320 --> 00:34:53,360
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบ
ว่าเหยื่อถูกบังคับ
617
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
แบล็กเมล์.
618
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับ Victoria Bello ได้อย่างไร?
619
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
แล้วคุณล่ะเห็นด้วยไหม? มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องเหรอ?
620
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
คุณปลูกเรื่องอื่น
621
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
แล้วปล่อยให้พวกเขาคิด
พบว่ามันเป็นความคิดของพวกเขา
622
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
คุณได้ผลลัพธ์ที่เราต้องการแล้ว คุณผู้หญิง
623
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
รัฐมนตรีผู้รับผิดชอบ
ของเขตแดนของสหราชอาณาจักร
624
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
มีลูกรักต่างชาติพยายามจะเข้ามา
625
00:35:19,240 --> 00:35:22,240
เรื่องราวจะออกมาไม่ช้าก็เร็ว
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากเรา
626
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
ฉันจินตนาการเช่นนั้น
627
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
คุณอ่านอีเมลของเราแล้วหรือยัง?
628
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
ข้อมูลใด ๆ ที่คุณสามารถให้เราได้
จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
629
00:35:39,760 --> 00:35:43,240
ออฟฟิศของฉันได้รับรายงานปลอม
630
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อ้างว่า
ฉันเป็นพ่อของลูกเธอ
631
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
632
00:35:47,800 --> 00:35:49,560
และคุณสงสัยว่าจีนอยู่เบื้องหลังหรือไม่?
633
00:35:49,640 --> 00:35:52,440
Yan Wanglei ขู่อย่างปกปิดบางอย่าง
เกี่ยวกับการสอดแนม
634
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
“ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง” เขากล่าว
635
00:35:54,280 --> 00:35:55,720
แต่เขาผิด ฉันไม่ทำ
636
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาแต่งขึ้น
เรื่องราวความรักของลูกที่จะแบล็กเมล์คุณ?
637
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
หรือจะใส่ร้ายฉัน? ดิสเครดิตฉันเหรอ?
638
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
จีนแกล้งประกาศของคุณ
ทำไมพวกเขาถึงอยากทำให้คุณเสื่อมเสียชื่อเสียง?
639
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
ฉัน... ฉันไม่รู้ คุณนักสืบ
640
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
ฉัน... ฉันอยากจะออกจากงานจริงๆ
641
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
ของ “การหาคำตอบให้แน่ชัดว่าเป็นอย่างไร
แล้วทำไมจีนถึงแย่งพวกเรา" กับคุณ
642
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานต่อไปได้
ของการคิดออก
643
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
เป็นยังไงบ้าง
รัฐบาลตั้งใจที่จะตอบสนอง
644
00:36:19,440 --> 00:36:21,080
ฉันคิดว่าฉันมีอิสระที่จะออกไป
645
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
ตราบใดที่คุณยังมาด้วย
โดยเจ้าหน้าที่คุ้มครอง
646
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อถามคำถามสุดท้าย
647
00:36:27,280 --> 00:36:31,400
คุณไม่ได้พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องลูกรักกับเรา
648
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
649
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ
650
00:36:38,120 --> 00:36:41,480
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้
ได้รับแรงฉุด
651
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
แม้แต่เท็จ
652
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปได้
653
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
ฉันเดาว่าฉันมาถูกที่แล้ว
654
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ
655
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
ราเชล, ลูอี.
656
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
แฟรงค์บอกฉันให้เตือนคุณ
ของพารามิเตอร์
657
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
แฟรงค์ต้องการวันหยุดสุดเหวี่ยง
658
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
ใช่
ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกเขาแล้วสุภาพบุรุษ
659
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
นั่นเป็นระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดที่ฉันเคยไปมา
โดยไม่มีโทรศัพท์ของฉัน
660
00:37:10,240 --> 00:37:12,400
- ตั้งแต่?
- ไม่ นั่นคือจุดสิ้นสุดของประโยคของฉัน
661
00:37:12,480 --> 00:37:13,800
แล้วมันแย่ขนาดไหนล่ะ?
662
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
เอ่อ คือ ไอแซค ยู-เทิร์นเนอร์
กำลังมาแรงอย่างเห็นได้ชัด
663
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
ไม่มีการขาดแคลนความเกลียดชัง
664
00:37:18,360 --> 00:37:21,200
แต่จนถึงตอนนี้คนพวกนี้เยอะมาก
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ดังนั้น...
665
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
คะแนนการอนุมัติลดลง การรับรู้ถึงแบรนด์เพิ่มขึ้น
666
00:37:24,440 --> 00:37:26,520
คุณรู้ไหม มันเป็นความไร้ความสามารถระดับนี้
667
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ
พวกคุณทั้งสองคนไม่ได้เกี่ยวข้อง
668
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
แล้วนายกฯล่ะ? แถลงการณ์ใดๆ หรือ...
669
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
ไม่มีอะไรจากถนนดาวนิง
ไม่มีอะไรจากโฮมออฟฟิศ
670
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
ไม่มีอะไร?
671
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
เดี๋ยวก่อน มีข้อความเสียง
สำหรับแม็คเคนซี่
672
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
News Night อยากให้คุณกลับมาคืนนี้
673
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
อะไร คุณต้องการพูดอะไรอลิซา?
674
00:37:40,520 --> 00:37:42,320
ฉันคิดว่าเราทุกคนก็อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น?
675
00:37:42,400 --> 00:37:44,920
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่
676
00:37:45,920 --> 00:37:49,440
กลัวความปลอดภัยของฉัน
และความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน
677
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนตำแหน่งของฉัน
เกี่ยวกับการจดจำใบหน้าของ Xanda
678
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
ฉันรู้แล้ว มันยุติธรรมพอแล้ว ไอแซค
679
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
อะไร คุณไม่รู้ คุณไม่มีลูก
680
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
คุณก็เช่นกัน
681
00:37:59,400 --> 00:38:01,040
เว้นแต่คุณจะเป็นคนนั้น
กับลูกรักสุดลึกลับ
682
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
ขอโทษ. ความลับจอมปลอมลูกรัก
683
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขารู้เรื่องนี้ด้วย
684
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว
685
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้าไอแซค
686
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
นานมาแล้วฉันจำไม่ได้
687
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
ขอบคุณ. ระดับเสียงดี
688
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
ปกติคุณทำการทดสอบการบันทึกหรือไม่?
689
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
เมื่อใดก็ตามที่เราเชื่อมโยงกัน
ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่หรือตำแหน่งใหม่
690
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
เมื่อ SPAD ของเขาพูดว่า Isaac Turner
อยากสัมภาษณ์ทางไกล
691
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงจากที่บ้าน
692
00:38:29,040 --> 00:38:31,720
แต่แล้วเทิร์นเนอร์ก็โทรมา
และบอกว่าเขาอยู่ในลอนดอน
693
00:38:31,800 --> 00:38:33,680
ไอแซค เทิร์นเนอร์ เรียกคุณเองเหรอ?
694
00:38:34,560 --> 00:38:35,960
ใช่?
695
00:38:36,040 --> 00:38:38,160
แล้วเขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
696
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
ชอบไอแซค เทิร์นเนอร์เหรอ?
697
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
และไม่มีอะไรผิดปกติ?
698
00:38:42,560 --> 00:38:45,960
ไม่ เราส่งลิงก์ให้เขาแล้ว
และเขาก็กระโดดตรงไปที่การทดสอบนี้
699
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
เขาเข้าใจคริสเตียน เบลนิดหน่อย
ณ จุดหนึ่ง
700
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
โอกาสใดก็ตามที่คุณสามารถเพิ่มได้
แล็ปท็อปของคุณสักนิ้วสำหรับฉันไอแซคเหรอ?
701
00:38:51,240 --> 00:38:52,880
ไม่ ฉันพอใจกับเฟรมนี้มาก
702
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
ใช่แล้ว เราอยากได้มากกว่า
มีพื้นที่ว่างเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
703
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
หรือเราสามารถยกเลิกการสัมภาษณ์ได้
704
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
เขาเลือกเฟรมเหรอ?
705
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
ใช่.
706
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
- ดีว่า.
- ปราดเปรื่อง.
707
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
แล้วคุณช่วยบอกอะไรเราได้บ้าง? ปิดการบันทึก
708
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
จีนแฮ็คโปรแกรมของฉันหรืออะไร?
709
00:39:08,920 --> 00:39:11,560
คุณสามารถถามได้ทุกอย่างที่คุณต้องการเอ็ด
คุณจะไม่ได้รับคำตอบใดๆ
710
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
- คาดิจา! เอ่อนี่คือ...
- ราเชล.
711
00:39:14,560 --> 00:39:15,600
มม.
712
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
แอนโทนี่บอกฉันว่าคุณจะดมไปรอบๆ
713
00:39:18,320 --> 00:39:21,560
ฉันอยากจะขอบคุณสักสองสามนาที
คุณข่าน เมื่อคุณสามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้
714
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเอาเรื่องราวของฉันไป
715
00:39:25,880 --> 00:39:27,600
เรากำลังดำเนินการเพื่อสิ่งที่ดีกว่านี้
716
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
ใช่เราจะเห็น
717
00:39:31,040 --> 00:39:33,760
เธอจะอบอุ่นขึ้น อาจจะ.
718
00:39:34,760 --> 00:39:37,080
คุณกำลังเรียกใช้มันแล้ว?
เรื่องลูกรัก?
719
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
ใช่. เราจำเป็นต้องตรวจสอบก่อน
720
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
ขออนุญาต.
721
00:39:45,920 --> 00:39:46,960
ทอม?
722
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
ดูเหมือนว่าจะมีข่าวดี
จากโรงพยาบาล
723
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
724
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
ฉันถามคุณเมื่อวานนี้
หากมีสิ่งใดที่ฉันควรรู้
725
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
ตอนนั้นไม่มีอะไรเลย ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
726
00:40:23,720 --> 00:40:25,120
BBC กำลังขอความคิดเห็น
727
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
บอกพวกเขาว่ามันไร้สาระ
728
00:40:26,480 --> 00:40:28,400
และถ้าพวกเขาดำเนินการ
เราจะใช้เสียมตามงบประมาณของพวกเขา
729
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
ก่อนที่เราจะไปตามเส้นทางนั้น ไอแซค
730
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
มีบางอย่างที่เราต้องถามคุณ
731
00:40:33,080 --> 00:40:34,160
มันคืออะไร?
732
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
ไร้สาระเหรอ?
733
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
เป็นเรื่องราวที่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
คุณอยู่ที่ลากอสเมื่อสี่ปีที่แล้ว
734
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
เห็นได้ชัดว่ามีคนทำการบ้านเสร็จแล้ว
735
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
คุณก็เช่นกันโดยดูจากรูปลักษณ์ของมัน
736
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
คุณค้นพบว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?
737
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
เลขที่? ฉันบินไปลากอส
สำหรับงานศพของแม่ฉัน
738
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
ดี. อืม ไม่ดี
739
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
- ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ
- เมื่อสี่ปีที่แล้ว โรวัน
740
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
คุณจะเต็มใจไหม
ที่จะทดสอบความเป็นพ่อ?
741
00:40:57,760 --> 00:41:00,480
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แม็คเคนซี่ ของผู้ชาย
เพิ่งบอกคุณว่าเขากำลังฝังแม่ของเขา
742
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
- ช่วงเวลาแห่งอารมณ์
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
743
00:41:02,600 --> 00:41:03,920
มันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
744
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
ในขณะที่คุณบินไปลากอส
เพื่อฝังศพแม่ของคุณ
745
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
คุณก็ทำเช่นกัน
ณ จุดหนึ่งระหว่างการเดินทางครั้งนั้น
746
00:41:08,320 --> 00:41:09,800
ฝังอย่างอื่น
747
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
สี่ปีที่แล้ว
เราเพิ่งชนะการเลือกตั้ง
748
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะทำลายที่นั่งในรัฐสภา
749
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
เมื่อฉันเพิ่งเอามันมาเหรอ?
750
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
เราทุกคนมีเพศสัมพันธ์กัน
751
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
- นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
- คุณไม่มีเพศสัมพันธ์เหรอ?
752
00:41:22,120 --> 00:41:24,680
ไม่
753
00:41:24,760 --> 00:41:27,240
เลยจะแจ้งสื่อมวลชนครับ.
ว่ามันไม่เป็นความจริง
754
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
เพราะไอแซค เทิร์นเนอร์ที่น่าทึ่ง
ไม่เคยทำพังเลยเหรอ?
755
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
756
00:41:33,360 --> 00:41:36,520
มีรัฐมนตรีกี่คน
โดนจับกางเกงลง
757
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
หรือนิ้วของพวกเขาอยู่ในหม้อค่าใช้จ่าย
เพียงเพื่อจะเด้งกลับมา
758
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
อาชีพการงานไม่ได้รับบาดเจ็บ?
759
00:41:41,920 --> 00:41:45,440
คุณเห็นไหมว่ามันไม่ค่อยได้ผลแบบนั้น
ถ้าคุณดูเหมือนฉัน
760
00:41:46,760 --> 00:41:49,520
ถ้าฉันไม่ซื่อสัตย์หรือสำส่อน
761
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
ฉันแค่ยืนยัน
ความสงสัยที่เลวร้ายที่สุดของทุกคน
762
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
ใช่แล้ว มีเหตุผลที่ทำให้พ่อแม่ของฉัน
บอกให้ฉันทำงานหนักเป็นสองเท่า
763
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
และทำตัวดีเป็นสองเท่า
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ ในโรงเรียน
764
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
ฉันทำตามคำแนะนำของพวกเขา
ตอนนี้ฉันยังคงรับมันอยู่
765
00:42:01,120 --> 00:42:03,320
ฉันปฏิบัติต่อภรรยาและลูกด้วยความเคารพ
766
00:42:03,400 --> 00:42:05,160
แต่ฉันไม่ทำมันเพียงแค่
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาหรือ...
767
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
หรือเพราะมันทำให้ฉันเป็นคริสเตียนที่ดี
แม้ว่าทุกคนจะคิดอย่างไรก็ตาม
768
00:42:08,040 --> 00:42:10,640
ฉันทำเพราะไม่มีใครไป
เพื่อให้ฉันมีโอกาสครั้งที่สอง
769
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
ดังนั้น ไม่ เมื่อถึงเวลาที่ต้องก้าวไปข้างหน้า
ในเวสต์มินสเตอร์ ฉันไม่ทำบ้าหรอก
770
00:42:22,920 --> 00:42:25,040
ฉันจะบอก BBC ให้ฝังเรื่องนี้
771
00:42:25,120 --> 00:42:26,800
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
772
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ฉันขอ... คำพูดหนึ่ง
773
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
ตามลำพัง.
774
00:42:50,240 --> 00:42:52,760
เราโอนเขาแล้ว
ไปยังหน่วยพึ่งพาสูง
775
00:42:52,840 --> 00:42:56,680
ซึ่งหมายความว่าอาการของเขาร้ายแรง
แต่ไม่สำคัญอีกต่อไป
776
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
เขาอยู่ในอาการโคม่าจากการรักษาทางการแพทย์ แต่...
777
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
เขาจะตื่นขึ้นตามเวลาที่กำหนด
778
00:43:02,000 --> 00:43:03,480
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
779
00:43:04,120 --> 00:43:05,320
ใช่.
780
00:43:06,000 --> 00:43:08,600
พ่อยังนอนอยู่นะ...
แต่เขาจะไม่เป็นไร
781
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
ตกลง.
782
00:43:09,760 --> 00:43:11,520
- เราจะไปพบเขาไหม?
- ใช่!
783
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
คุณหมอคะ..จะคิดอีกนานมั้ย.
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว?
784
00:43:21,800 --> 00:43:24,040
คนไข้แต่ละคนมีความแตกต่างกัน
แต่ เอ่อ...
785
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
เขาก็อาจจะตื่นแล้วก็ได้
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า
786
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
ขอบคุณ
787
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
- ทอม เขาอยู่บนที่สูง...
- วอร์ดพึ่งพาสูง
788
00:43:35,440 --> 00:43:36,680
เรานำหน้าคุณไปแล้ว แครี่
789
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
ดี. การตรวจสอบฟีดเป็นอย่างไรบ้าง
790
00:43:39,480 --> 00:43:41,120
กิโลหก กิโลสาม
791
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
ไปข้างหน้า.
792
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
เรากำลังดำเนินการตรวจสอบกล้อง
ผ่านการควบคุมกิโลสาม
793
00:43:44,960 --> 00:43:46,760
- ทั้งหมดตามลำดับ
- เข้าใจแล้ว.
794
00:43:48,560 --> 00:43:50,000
ดีใจที่เห็นคุณยิ้ม
795
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
อะไรก็ตาม.
796
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Need support to cover, Kilo Three?
797
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
ฉันจะอยู่จนกว่าแพทริคจะตื่น
798
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
ฉันอยากอยู่ที่นี่ ตอนที่เขาระบุตัวคนร้ายได้
799
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
เข้าใจแล้ว
800
00:44:15,440 --> 00:44:18,200
แย่จัง
801
00:44:26,920 --> 00:44:31,800
สวัสดี. ฉัน... ฉันต้องการของเล่นสำหรับเด็กอายุสองขวบ
และเด็กอายุเก้าขวบ
802
00:44:48,120 --> 00:44:49,600
เพจจิ้งด็อกเตอร์จอร์แดน...
803
00:45:25,320 --> 00:45:26,560
คุณต้องการอะไร?
804
00:45:27,400 --> 00:45:28,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
805
00:45:29,200 --> 00:45:30,560
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
806
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
มันเป็นโรงพยาบาลร่วมเพศ
807
00:45:42,320 --> 00:45:44,120
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
เลขานุการบ้าน
808
00:45:44,240 --> 00:45:48,520
แต่ฉันไม่เคยต้องนำทาง
รอบการแก้ไขมาก่อน
809
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
ไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร
810
00:45:49,680 --> 00:45:55,320
แต่ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
คำแถลงจากคุณหรือ PM
811
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
ปฏิกิริยาบางอย่าง
สู่การประกาศที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งของฉัน
812
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
ก็ไม่มีอะไรเลย
813
00:45:59,120 --> 00:46:01,680
มันละเอียดอ่อนนะ
ในขณะที่การสอบสวนกำลังดำเนินอยู่
814
00:46:01,760 --> 00:46:05,280
โอ้อะไร? งั้นเราก็แค่
ควรจะปล่อยให้ข้อมูลที่บิดเบือนเน่าเปื่อยไปไหม?
815
00:46:05,360 --> 00:46:06,880
ตราบใดที่เรายังเงียบอยู่
816
00:46:07,480 --> 00:46:10,160
ทุกคนจะถือว่า
เราจะไปกับซานด้า
817
00:46:10,240 --> 00:46:11,640
ปักกิ่งได้รับสิ่งที่ต้องการ
818
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
คุณรู้ไหม
819
00:46:13,280 --> 00:46:16,800
คุณสามารถลบล้างคำแนะนำของฉันได้
820
00:46:17,680 --> 00:46:20,040
อย่างน้อยก็ออกแถลงการณ์
บอกว่าคุณไม่แน่ใจ
821
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
และนำมาซึ่งความสงสัย
822
00:46:21,440 --> 00:46:23,480
ตัวเลือกเหล่านั้น
กำลังมีการพูดคุยกันอยู่แล้ว
823
00:46:24,840 --> 00:46:27,360
- กับใคร?
- นายกฯ แน่นอน
824
00:46:29,920 --> 00:46:31,160
คุณเรียกประชุม COBRA เหรอ?
825
00:46:31,240 --> 00:46:33,080
เราพบกันที่สวนสาธารณะเพื่อกินไอศกรีม
826
00:46:33,160 --> 00:46:36,240
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ฉันกำลังคุยกับนายกรัฐมนตรี
827
00:46:36,320 --> 00:46:39,120
Look, Rowan, given how central
ฉันอยู่ในวิกฤตินี้
828
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
ฉันรู้สึกหนักใจว่าฉันควรจะเต็มที่
มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
829
00:46:42,200 --> 00:46:43,320
ในการตอบสนองของรัฐบาล
830
00:46:43,400 --> 00:46:46,160
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับ
พักผ่อนเยอะๆนะเพื่อน
831
00:46:48,480 --> 00:46:51,640
ฉันไม่ต้องการการพักผ่อน
สหราชอาณาจักรอยู่ภายใต้การโจมตี
832
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
ไม่เพียงแต่ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงเท่านั้น
ฉันเป็นหนึ่งในเป้าหมาย
833
00:46:54,720 --> 00:46:59,320
และนั่นคือเหตุผลเพิ่มเติมสำหรับคุณ
เพื่อรักษาระยะห่างที่ดี
834
00:47:01,000 --> 00:47:05,600
กลับบ้านนะไอแซค อยู่กับครอบครัวของคุณ
835
00:47:08,200 --> 00:47:09,280
ขวา?
836
00:47:58,120 --> 00:47:59,280
ไอแซค?
837
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
ใช่ เอ่อ โทรหา News Night
และบอกพวกเขาว่าฉันมีสิทธิพิเศษ
838
00:48:02,720 --> 00:48:03,760
คืนนี้?
839
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
ใช่คืนนี้ แล้วริสล่ะ?
840
00:48:05,560 --> 00:48:08,280
คราวนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันถ่ายทอดสดในสตูดิโอ
841
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
เอาล่ะ
842
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
ฉันจะจัดการให้ถูกต้อง
843
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
ดูเขาสิ! เขามีชื่อมั้ย?
844
00:48:13,800 --> 00:48:15,720
เขามีชื่อ.
เจลลี่! ใช่แล้ว เจลลี่
845
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
Jelly, alright...
846
00:48:20,280 --> 00:48:21,600
จริงเหรอ?
847
00:48:21,960 --> 00:48:23,840
- แหม่ม?
- คุณยังอยู่ที่ BBC เหรอ?
848
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
ไม่ไกลนัก.
849
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
กลับไปที่นั่น
850
00:48:27,240 --> 00:48:29,600
ไอแซค เทิร์นเนอร์ เพิ่งตัดภาพมา
เจ้าหน้าที่คุ้มครองของเขาหลุดลอยไป
851
00:48:29,680 --> 00:48:31,040
เขาจองตัวเองไว้ใน News Night
852
00:48:31,120 --> 00:48:32,560
เขาพูดอะไร?
853
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
เขาสัญญาไว้ว่าจะระเบิด
854
00:48:36,720 --> 00:48:38,240
เขาจะเปิดเผยการแก้ไข?
855
00:48:38,320 --> 00:48:39,320
ไม่
856
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
คุณจะหยุดเขา
857
00:48:44,080 --> 00:48:45,280
ฉันกำลังเดินทาง
858
00:48:57,360 --> 00:49:00,760
สัญญาณใด ๆ ของทรัพย์สินตื่นขึ้น
เขาตื่นตัวมากขณะหลับ
859
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
วิทยุฉันตอนสอง
860
00:49:02,040 --> 00:49:03,080
ใช่ครับคุณผู้หญิง
861
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
พิเศษ
862
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเตรียมไว้
เพื่อบอกเราล่วงหน้า
863
00:49:19,320 --> 00:49:20,480
ถ้ามันเกี่ยวกับการแฮ็คล่ะ?
864
00:49:21,160 --> 00:49:23,440
แอนโทนี่ให้คำพูดของเขากับบริการ
865
00:49:23,520 --> 00:49:25,720
แต่ถ้ามันมาจากไอแซค เทิร์นเนอร์
866
00:49:26,920 --> 00:49:28,080
นั่นก็เรื่องของเขา
867
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
หยอกล้อร่วมเพศ
868
00:49:32,240 --> 00:49:33,760
เริ่มชอบเขาแล้ว..
869
00:50:00,480 --> 00:50:01,600
คุณเทิร์นเนอร์?
870
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
คุณเทิร์นเนอร์ นี่ไม่ใช่ทาง
871
00:50:05,480 --> 00:50:06,920
- คุณไม่สามารถเพียงแค่...
- สองนาทีครับท่านรัฐมนตรี
872
00:50:08,680 --> 00:50:11,400
- ฉัน...
- พวกเขาฆ่าคนเพื่อปกป้องมัน
873
00:50:17,640 --> 00:50:20,600
ฉันเห็นคุณ
เมื่อคุณบรรยายสรุปให้ฉันฟังเรื่องการแก้ไข
874
00:50:20,680 --> 00:50:22,800
คุณ... คุณไม่ใช่
คุณเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงใช่ไหม?
875
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
คุณต้องระมัดระวัง
876
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
คุณต้องมีแผน
877
00:50:31,760 --> 00:50:35,040
หากคุณต้องการเปิดเผยสิ่งนี้
คุณไม่สามารถออกทีวีแล้วพูดได้
878
00:50:37,640 --> 00:50:38,840
ฉันไม่ได้ไป
879
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
ฉันคิดว่า...
880
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
พวกเขาฆ่าใคร?
881
00:50:43,840 --> 00:50:45,600
หากคุณต้องการติดตามฉันรัฐมนตรี
882
00:50:46,480 --> 00:50:50,080
คุณมีแผนไหม? เพื่อเปิดเผยมัน?
883
00:50:53,560 --> 00:50:54,760
รัฐมนตรี?
884
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
คุณผู้หญิง.
885
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
886
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
- คุณหยุดเขาเหรอ?
- ไม่
887
00:51:15,960 --> 00:51:17,520
คุณปล่อยให้เขาไปต่อเหรอ?
888
00:51:17,600 --> 00:51:20,160
เขาจะไม่พูดถึงการแก้ไข
เขาบอกฉัน.
889
00:51:22,720 --> 00:51:23,920
แล้วคุณเชื่อใจเขาไหม?
890
00:51:26,120 --> 00:51:27,200
ใช่.
891
00:51:35,000 --> 00:51:39,280
อย่างแรก "แฮชแท็ก การบ้าน"
จากนั้นก็กลับรถอย่างน่าตกใจในจีน
892
00:51:39,360 --> 00:51:44,400
ขณะนี้ รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง ไอแซค เทิร์นเนอร์
ถูกกำหนดให้พาดหัวข่าวอีกครั้ง
893
00:51:48,320 --> 00:51:49,960
ทำไมฉันไม่บอกเรื่องนี้?
894
00:51:50,040 --> 00:51:51,680
แล้วทำไมฉันไม่บอกเรื่องนี้ล่ะ?
895
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
- รออันหนึ่ง กดค้างไว้หนึ่ง
- โฮลดิ้ง
896
00:52:04,160 --> 00:52:06,600
สี่สิบแปดชั่วโมงที่แล้ว บ้าง
พวกคุณคงลำบากใจที่จะตั้งชื่อ...
897
00:52:06,680 --> 00:52:08,680
- ถือ
- ...เสนอชื่อรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งสหราชอาณาจักร
898
00:52:08,760 --> 00:52:13,880
แต่หลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ใน 48 ชั่วโมง
อย่างที่ไอแซค เทิร์นเนอร์สามารถบอกคุณได้
899
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
เอ่อ สวัสดีตอนเย็น คาดิจา
900
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
คุณติดต่อเราก่อนที่เราจะออนแอร์
901
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
กับสิ่งที่คุณพูด
จะเป็นคำกล่าวที่เปิดเผย
902
00:52:20,160 --> 00:52:22,760
ใช่ ขอโทษด้วย คาดิจา
สำหรับ "เสื้อคลุมและกริช"
903
00:52:22,840 --> 00:52:25,480
ฉัน... ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันมีช่องทางที่ชัดเจน
904
00:52:25,560 --> 00:52:26,880
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
905
00:52:26,960 --> 00:52:32,080
ในส่วนของการประกาศเมื่อวานนั้น
ฉันต้องการแก้ไข
906
00:52:32,720 --> 00:52:36,080
ความจริงก็คือ ฉันไม่สนับสนุนข้อเสนอของ Xanda
907
00:52:36,160 --> 00:52:38,120
เพื่อจัดหา Facial Rec ที่ชายแดนของสหราชอาณาจักร
908
00:52:38,200 --> 00:52:39,640
คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ? อีกครั้ง?
909
00:52:39,720 --> 00:52:41,680
ฉัน... ฉันไม่สนับสนุนการเสนอราคาของพวกเขา
910
00:52:41,760 --> 00:52:45,240
และผมขอแนะนำรัฐบาลอย่างยิ่ง
พิจารณาทางเลือกนอกประเทศจีน
911
00:52:45,320 --> 00:52:47,360
เมื่อวานคุณบอกว่า
ไม่มีอะไรต้องกลัว
912
00:52:47,440 --> 00:52:49,240
-จากการใช้เทคโนโลยีของจีน...
- โอ้พระเจ้า. เกิดอะไรขึ้น?
913
00:52:49,320 --> 00:52:50,720
...ในโครงสร้างพื้นฐานของสหราชอาณาจักร
914
00:52:50,800 --> 00:52:53,760
ฉัน... ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อจมอยู่กับสิ่งที่ฉันทำหรือไม่ได้พูด
915
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
นั่นเป็นคำพูดโดยตรง
916
00:52:55,160 --> 00:52:57,080
อย่างไรก็ตามประเด็นนี้
ความมั่นคงชายแดน...
917
00:52:57,160 --> 00:53:00,240
การทำโปรไฟล์คือสิ่งที่ทำให้ Xanda
ระบบความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
918
00:53:00,320 --> 00:53:01,400
- บนโลกใบนี้
- เขาจริงจังไหม?
919
00:53:01,480 --> 00:53:03,360
- ไม่ ไม่ ไม่...
- เขาคงล้อเล่นน่า
920
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
...แต่ถ้าพูด
921
00:53:04,640 --> 00:53:08,640
ผู้ชายมุสลิมที่มีอายุระหว่าง 17 ถึง 35 ปี
เป็นกลุ่มประชากรที่มีแนวโน้มมากที่สุด
922
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
เปิดการโจมตีในสนามบิน
923
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
เกิดอะไรขึ้นกับระบบที่เป็นปัจจัย...
924
00:53:12,480 --> 00:53:15,200
ฉันยอมเผชิญกับผลที่ตามมาดีกว่า
ปรากฏว่าเปลี่ยนวิถี
925
00:53:15,280 --> 00:53:17,520
ต่อหน้าผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
ของ Xanda's Facial Rec ที่ชายแดนของเรา
926
00:53:17,600 --> 00:53:20,480
ให้บริษัทที่มีลิงค์
ให้กับพรรคคอมมิวนิสต์จีน
927
00:53:20,560 --> 00:53:21,960
เข้าถึงเครือข่ายเฝ้าระวังของเรา
จะประกอบ...
928
00:53:22,040 --> 00:53:24,800
ในขณะที่ผู้ให้บริการเห็นโปรไฟล์
เป็นข้อบกพร่องของ AI
929
00:53:24,880 --> 00:53:26,560
Xanda ถือเป็นจุดขาย
930
00:53:26,640 --> 00:53:28,240
จุดขาย
931
00:53:28,320 --> 00:53:29,400
...เปลี่ยนใจแล้วเหรอ?
932
00:53:29,480 --> 00:53:31,680
ฉันก็กังวลมาตลอด
เกี่ยวกับอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมของ...
933
00:53:31,760 --> 00:53:33,160
นายกรัฐมนตรีทำ
ไม่สนับสนุนรายงานของคุณ?
934
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
ดูสิ รวบรวม...
935
00:53:35,120 --> 00:53:37,720
Like any company with international clout,
936
00:53:37,800 --> 00:53:41,000
Xanda สอดคล้องกับจำนวนที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ของรัฐบาล
937
00:53:41,080 --> 00:53:43,680
ทั่วโลกที่ไม่มีทะเลาะกัน
ด้วยแนวคิดในการทำโปรไฟล์...
938
00:53:43,760 --> 00:53:46,640
ฉันได้ตัดสินใจแนะนำไปแล้ว
คณะรัฐมนตรีที่มีการจดจำใบหน้า
939
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
...ได้รับสัญญาแล้ว
940
00:53:48,200 --> 00:53:50,160
- ถึงบริษัทเทคโนโลยีที่...
- ใช่.
941
00:53:50,240 --> 00:53:53,760
หยุดการถ่ายทอดนี้ ตัดมัน.
เอ็ด คุณต้องยุติการออกอากาศนี้!
942
00:53:53,840 --> 00:53:55,320
อะไร เลขที่! หยุดเลย
943
00:53:55,400 --> 00:53:58,600
ความจริงที่ว่าคณิตศาสตร์ของ Xanda เพิ่มขึ้น
ควรจะเป็นแหล่งของความมั่นใจ
944
00:53:58,680 --> 00:54:00,560
ฉันแน่ใจว่าผู้ชมส่วนใหญ่ของคุณ
จะเห็นด้วย
945
00:54:00,640 --> 00:54:01,960
- โคตรนรกเลย
- สวัสดี?
946
00:54:02,040 --> 00:54:04,680
นี่เป็นปัญหาความมั่นคงของชาติ
ต้องมีใครสักคนหยุดการถ่ายทอดนี้
947
00:54:04,760 --> 00:54:07,040
ใครก็ได้เอาผู้หญิงคนนี้ไปที
ออกไปจากแกลเลอรี่ร่วมเพศของฉันเหรอ?
948
00:54:07,120 --> 00:54:08,480
- ตัดเหลือสาม
- ฉันกำลังพยายาม.
949
00:54:08,560 --> 00:54:11,520
เพื่อความมั่นคงของชาติ
ใครก็ได้หยุดการออกอากาศนี้เดี๋ยวนี้
950
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
951
00:54:13,600 --> 00:54:14,680
มันไม่ตัด!
952
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
เราถูกขังอยู่ที่เทิร์นเนอร์
953
00:54:15,880 --> 00:54:18,920
การทำโปรไฟล์ทางเชื้อชาติคือสิ่งที่ทำให้
ผู้ชายมุสลิมที่มีอายุระหว่าง...
954
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
...Xanda กำลังซิงค์กัน
ด้วยจำนวนที่เพิ่มขึ้นของ...
955
00:54:20,920 --> 00:54:22,280
- จบซะ คาดิจา
- เราได้มันกลับมาแล้ว
956
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
- คาดิจา ห่อมันตอนนี้เลย
- ท่านรัฐมนตรี เราต้องเดินหน้าต่อไป
957
00:54:26,240 --> 00:54:28,640
ตอนนี้ ฟังสิ่งนั้นแล้ว
ในสตูดิโอซัลฟอร์ดของเรา
958
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
- เป็นผู้สื่อข่าวการต่างประเทศของเรา
- อะไรวะ?
959
00:54:35,080 --> 00:54:36,080
โอ้.
960
00:54:38,720 --> 00:54:39,800
นายกรัฐมนตรี.
961
00:54:40,680 --> 00:54:42,000
เอ็ด?
962
00:54:42,520 --> 00:54:43,800
- ทวิตเตอร์ล่ม
- อะไร?
963
00:54:43,880 --> 00:54:45,600
ยูเทิร์น? นั่นน่าหัวเราะนะ
964
00:54:46,280 --> 00:54:47,920
คุณผู้หญิง คุณต้องลงมาที่นี่
965
00:54:48,000 --> 00:54:49,240
ทำไมภรรยาของฉันโทรมาเจ็ดครั้ง?
966
00:54:49,320 --> 00:54:50,920
ทุกคนเงียบ!
967
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ
968
00:54:53,200 --> 00:54:56,040
ไม่มีใครจะออกจากสตูดิโอนี้
จนกว่าจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น
969
00:54:56,680 --> 00:54:57,800
ฉันต้องการคุณ.
970
00:54:58,920 --> 00:55:00,080
และคุณ.
971
00:55:01,800 --> 00:55:03,560
คุณติดต่อเราก่อนที่เราจะออกอากาศ
972
00:55:03,640 --> 00:55:06,640
กับสิ่งที่คุณพูด
จะเป็นข้อความที่เปิดเผย
973
00:55:06,720 --> 00:55:08,400
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
- ดูต่อ.
974
00:55:08,480 --> 00:55:13,320
เกี่ยวกับการประกาศเมื่อวานนี้
ฉันต้องการแก้ไข
975
00:55:13,400 --> 00:55:15,880
คุณถามฉันว่า Xanda
ได้รับการทดสอบอคติทางเชื้อชาติแล้ว
976
00:55:15,960 --> 00:55:18,480
ฉันกลัวคำตอบของฉัน
ไม่ถูกต้องทั้งหมด
977
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
นี่คืออะไร? เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น!
978
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
ความจริงก็คือ
979
00:55:23,480 --> 00:55:25,600
การสร้างโปรไฟล์ทางเชื้อชาติคือสิ่งที่ทำให้ Xanda
980
00:55:25,680 --> 00:55:28,200
ระบบรักษาความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ในตลาด
981
00:55:28,280 --> 00:55:29,360
- อะไรนะ?
- เราถูกแฮ็ก
982
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
สิ่งนี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงปลอม
983
00:55:31,640 --> 00:55:33,200
- แก้ไขแล้ว
- ถ้า...
984
00:55:33,280 --> 00:55:35,920
ฉัน... ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นกรณีนี้
แต่ถ้าพูด
985
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
ผู้ชายมุสลิมที่มีอายุระหว่าง 17 ถึง 35 ปี
เป็นกลุ่มประชากรที่มีแนวโน้มมากที่สุด
986
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
โจมตีที่สนามบิน
987
00:55:41,960 --> 00:55:44,440
เกิดอะไรขึ้นกับระบบ
ที่เป็นปัจจัยนั้น?
988
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
ฉัน... ฉันจะ... ฉันจะ...
989
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
- ยังไง...
- ฉันไม่รู้.
990
00:55:49,440 --> 00:55:52,080
รัฐมนตรี คุณกำลังแนะนำ
991
00:55:52,160 --> 00:55:55,080
โปรแกรมนี้จงใจมีอคติทางเชื้อชาติ
992
00:55:55,160 --> 00:55:56,320
นั่นคือเสียงของฉันเหรอ?
993
00:55:56,400 --> 00:55:59,120
ฉันไม่ได้แนะนำ ฉันกำลังพูด.
994
00:55:59,680 --> 00:56:03,800
ในขณะที่ผู้ให้บริการจดจำใบหน้าส่วนใหญ่
มองว่าการทำโปรไฟล์เป็นข้อบกพร่องของ AI
995
00:56:03,880 --> 00:56:05,640
Xanda ถือเป็นจุดขาย
996
00:56:05,720 --> 00:56:07,360
- จุดขาย
- ใช่
997
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
เช่นเดียวกับบริษัทอื่นๆ...
998
00:56:10,080 --> 00:56:12,560
ถ้าคุณคิดว่าตบได้
D-แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณสามารถคิดใหม่ได้
999
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
- ฉันต้องขอให้คุณนั่งลง
- ขอให้โชคดีนะ
1000
00:56:14,720 --> 00:56:16,840
คุณเป็นพยาน
สู่ความมั่นคงแห่งชาติที่สำคัญ
1001
00:56:16,920 --> 00:56:17,960
ไม่มีอึ
1002
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
- คนจะได้รู้เรื่องนี้
- ทุกคนอยู่ด้วย
1003
00:56:19,120 --> 00:56:20,160
ที่นี่คืนนี้เป็นผู้ต้องสงสัย
1004
00:56:20,240 --> 00:56:21,320
อย่าให้ฉันอธิบาย
1005
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
- ผลที่ตามมาของการกระทำผิดกฎหมาย...
- นอกจากนี้ฉันต้องเตือนคุณ
1006
00:56:22,480 --> 00:56:23,640
- ...ควบคุมตัวสื่อมวลชน
- การเลือกที่จะโต้ตอบ
1007
00:56:23,720 --> 00:56:25,040
...กับผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ ในเวลานี้
1008
00:56:25,120 --> 00:56:26,960
อาจประนีประนอม
การสืบสวนต่อต้านการก่อการร้าย
1009
00:56:27,040 --> 00:56:28,840
ฉันขอโทษ ฉันกำลังจะไป
เหนือใครๆ ในนี้
1010
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
คาดิจา!
1011
00:56:32,160 --> 00:56:35,520
- บางทีเราควรปล่อยให้เธอทำต่อไป
- ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ง่ายขนาดนั้น
1012
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
และฉันถามคุณว่าคุณมีแผนหรือไม่
1013
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
...แต่ฉันไม่ทำ ฉันมีงานทำ
ที่จะทำ เป็นพรมแดนของอังกฤษ...
1014
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
รออยู่ที่นี่
1015
00:56:44,040 --> 00:56:46,640
- ฉันบอกคุณได้เลย...
- เพื่อให้ชัดเจนโดยสมบูรณ์
1016
00:56:46,720 --> 00:56:51,480
คุณกำลังสนับสนุนการใช้งาน
ของการรวบรวมข้อมูลทางเชื้อชาติที่สนามบินในสหราชอาณาจักร
1017
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
โอ้ คอดีจา พูดให้ชัดเจน
1018
00:56:53,400 --> 00:56:56,920
ฉันกำลังสนับสนุนการใช้โปรไฟล์ทางเชื้อชาติ
ทุกที่ที่ช่วยให้เราปลอดภัย
1019
00:56:57,000 --> 00:56:59,120
- ท่านรัฐมนตรี เราต้องเดินหน้าต่อไป
- ฉันโคตรจะเสร็จแล้ว
1020
00:56:59,200 --> 00:57:00,600
ฟังสิ่งนั้นใน...
1021
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
คาดิจา?
1022
00:57:09,360 --> 00:57:10,440
คาดิจา!
1023
00:57:10,520 --> 00:57:12,360
คุณไม่ได้นำเรื่องราวนี้
ห่างจากฉัน
1024
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
ฉันกำลังโทรหา Channel Controller
แล้วฉันก็โทรหาฝ่ายกฎหมาย
1025
00:57:16,640 --> 00:57:18,120
ไม่มีสัญญาณโคตรๆ
1026
00:57:19,560 --> 00:57:21,240
และคุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
1027
00:57:21,320 --> 00:57:24,320
เพิ่งเห็นว่าตัวเองโดนแฮ็ก
และล้วงลึกด้วยตาของฉันเอง
1028
00:57:24,400 --> 00:57:27,120
คนอื่นเห็นการสัมภาษณ์
เหมือนทุกคืน
1029
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
มันจะเป็นคำพูดของคุณ
ต่อต้านคนอื่น
1030
00:57:29,000 --> 00:57:30,760
แม้แต่ลูกเรือของคุณเองก็ไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
1031
00:57:36,520 --> 00:57:38,600
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่
1032
00:57:42,480 --> 00:57:44,320
หากคุณจริงจังกับการสืบสวนเรื่องนี้
1033
00:57:45,280 --> 00:57:46,440
เปิดเผยมัน...
1034
00:57:46,520 --> 00:57:47,600
สวัสดี?
1035
00:57:47,680 --> 00:57:50,480
คุณต้องรวบรวมหลักฐานอย่างพิถีพิถัน
1036
00:57:50,560 --> 00:57:51,760
ความมั่งคั่งของมัน
1037
00:57:52,480 --> 00:57:55,480
คุณต้องพิสูจน์ให้แน่ชัดว่า
1038
00:57:55,560 --> 00:57:57,560
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
1039
00:57:57,640 --> 00:57:58,760
สวัสดี?
1040
00:58:01,320 --> 00:58:02,440
นี่คือใคร
1041
00:58:04,400 --> 00:58:06,200
และคุณแนะนำให้ทำเช่นนั้นอย่างไร?
1042
00:58:10,160 --> 00:58:11,240
ด้วยกัน.